www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Måske.
Bare denne ene gang.
Lad mig tænke over det. Okay?
Hej Tina.
Er der sket noget?
Jeg ville bare ikke komme i år.
Fordi det er hendes 13 års fødselsdag?
Det tror jeg.
Jeg forstår.
Jeg hader at bo alene i det hus.
Jeg savner Matthew.
Jeg savner Cassandra.
Jeg savner at leve.
- Skal du ind til byen? - Ja.
Okay.
- Det er koldt udenfor. - Det er det.
- Jeg hedder Matt. - Mit navn er Page.
Hyggeligt at møde dig, Page.
Tak.
Hvad laver du?
Ikke meget.
Tager du afsted?
Gør du ikke?
Hun ville mødes med os begge.
Det vælter ned her. Hvordan er vejret hos jer?
Det er klart.
Jeg kan umuligt komme derned.
Det er okay. Du har altid undskyldninger, Matthew.
Kan du huske den børste hun elskede?
- Den min mor gav hende? - Ja.
Jeg har fundet en.
Den er magen til.
- Hvor? - På et af værelserne.
Nogen må have glemt den.
Det er underligt.
Ja, det er det.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Jeg føler virkelig, -
- jeg har presset dem hårdt.
Hvis der er en chance for at færdiggøre til tiden...
Det er dit job at få tingene færdiggjort til tiden.
Da du startede med at arbejde for mig, som svejser, -
- hvor gammel var du?
- 15. - 15.
Og har jeg nogensinde behandlet dig som en ven?
Aldrig.
Måske som en søn, men aldrig som en ven.
Det er problemet, Mika. Du behandler alle de fyre -
- som kammerater, hvilket de ikke er.
De er håndværkere.
De arbejder for dig. De er ikke dine venner.
Hej.
Det er en smuk bebyggelse.
Vi solgte første fase i løbet af få dage, -
- og slår du til nu, kan du få plads ved niende hul.
- Vince Grey. - Kriminalbetjent.
Mit navn er Cornwall. Jeg vil gerne...
Jeg har nogle spørgsmål angående dit velgørenhedsbal.
Stadig ingenting?
Jeg kom med en udtalelse til en af dine kollegaer.
Vi kan gøre det her eller på stationen.
Det er op til dig.
Selvfølgelig. Tag plads.
Havde du set den kvinde før, som gav betjent Dunlop et lift?
- Nej. - Du har ikke set hende før?
Nej...
...det havde jeg ikke. Hvordan kan du vide om, -
- betjent Dunlops forsvinding har noget med kvinden at gøre?
Sagde jeg den har det?
Jeg har givet en udtalelse.
- Jeg har snakket med en. - Ja.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan hjælpe yderligere.
Din kone sidder i ledelsen ved denne velgørenhed?
- Jo. - Jeg vil gerne snakke med hende.
Gerne for mig.
Hun ringer ikke tilbage.
- Jeg sørger for at hun ringer. - Tak.
En sidste ting.
En gæst så I snakkede sammen.
- Hvad handlede det om? - Jeg kommenterede -
- hendes ændrede udseende, -
- den aften, i forhold til det her billede.
Er det derfor du beholdte det?
I blev set snakke foran det.
Før hun forsvandt.
Tag det.
Tag dem begge.
Er der nogen chance for, at I finder sammen igen?
Han ringer, hele tiden.
Det er, en lang samtale.
Snakker mig i søvn.
Men han er bange for at vise sit ansigt.
- Hvorfor? - Han er skyldig.
Det er hans skyld.
Det hele er hans skyld.
Jeg vil have han skal føle sig skyldig.
Det giver mening.
Det gør alt andet ikke.
- Den cowboy? - Ja.
Kom bare ind.
Tak.
Betjent Jeffrey Cornwall.
Bare kald mig Jeff.
Du har en imponerende opklaringsprocent, betjent Cornwall.
Tak.
Hvorfor vælger du vores enhed, fremfor en karriere i drabsafdelingen?
Kravet til mine evner er vel det samme.
Bortset fra at her, har jeg med levende ofre at gøre, -
- for en gang skyld. - Hvordan har du det med børn?
Jeg har selv været barn.
Har du nogensinde følt dig tiltrukket af et barn?
Nej.
Har du nogle seksuelle fantasier?
Hvad handler de om?
Voksne kvinder.
Brunt hår, blå øjne.
Er du single?
Ja.
Dyrker du dating?
Nej, Jeg har ikke haft et forhold i et stykke tid.
Hvordan kan det være?
Det er mindre kompliceret.
Sid ned.
Her er hvad vi har med at gøre.
- Er du klar til det? - Ja.
Du godeste!
Vi studerer billeder og videoer som disse, hver dag.
Børn som bliver misbrugt...
...og torteret online, mens andre kigger på.
Vores job er nemlig ikke at kigge væk.
Folk som gør dette mod børn -
- Pædofile. - ...jeg ønsker at stoppe dem.
Du ønsker at skyde dem? Tæske dem? Begrave dem?
Jeg ønsker at stoppe dem.
Internetteknologien er altid et skridt foran.
Vi leger tagfat, hele tiden.
Nogle gange er den eneste måde -
- man kan finde en nål i en høstak på, er at fjerne et strå ad gangen.
Sam, vores computergeni. Mike, fra narkoafdelingen.
Det her er kriminalbetjent Jeffrey Cornwall.
Du har allerede mødt Frank. Han er af den gamle skole.
- Ung i sindet. - Men gammel alle andre steder.
Og det er Teddy. Han har en meget speciel evne.
Genkendelse af visuelle mønstre.
Teddy er god til detaljer.
- Vis ham det, Teddy? - Nej, jeg tror ikke, Sam.
Jeg ville ønske, at du lod være hver eneste gang -
- der kommer besøgende på kontoret. - Kom så.
Kom nu, kom nu.
- Okay. - Fint.
Det er en gammel stenbygning. En kirke, en borg eller sådan noget.
Med en bro som krydser en flod.
Der er en kvinde, som står på en bro i en beige frakke -
- og holder en rød paraply.
Det er imponerende.
Faktisk ikke. Øvelse og gætteri gør det.
Det kunne have været en rød drage.
- Så hvad laver du, Jeff? - Mig?
Jeg arresterer folk.
Det lyder godt.
- Lover du det? - Ja, jeg gør.
Du skal sværge på det.
Okay. Jeg sværger.
Cass, sig farvel til Albert, skat. Vi skal køre nu.
- Farvel. - Farvel, Albert!
- Farvel! - Farvel, min ven.
Hvad snakkede I om?
Han lovede mig, at han aldrig ville skøjte med nogen anden.
- Ingen andre, så længe han lever? - Ingen andre.
- Det er... - Det er et stort løfte.
- Hele livet? - Vi er et team.
- Min pige. Vi skal afsted nu. - Farvel.
Kom her.
Okay, Vi ses derhjemme. Elsker dig.
Hej.
- Hej. - Hej, hej.
Men når I har givet hinanden et løfte -
- om at være sammen for altid -
- så skal I tænke over, hvordan I fremtræder sammen.
Det andet er jo ikke nødvendigt.
I er så gode, at det faktisk distraherer.
Albert synes, det gør os til noget særligt.
Det synes jeg ikke. Jeres talent gør jer til noget særligt.
At du har en hvid skøjte på en fod og en sort på den anden, er...
Hvad skal jeg kalde det?
- Irrelevant? - Irrelevant. Lige præcist.
Irrelevant.
Som et værdiløst trick.
- Et trick? - Jo, præcist.
- Hvorfor er det så sjovt? - Det hedder altså et nummer.
- Et værdiløst nummer. - Så siger vi det.
- Det er det korrekte ord. - Er det?
- Nummer er det korrekte ord. - Tak.
BRUNET CAFE OG RESTAURANT
Sarah har meldt sig syg. Jeg kommer nok sent hjem.
Så må du finde ud af noget aftensmad.
Det skal nok gå. Vi holder udenfor en butik med tærter.
Skal I have tærte til middag?
Nej, selvfølgelig ikke. Vi skal have pasta.
Vi har rester af pasta, og det skal ovenpå tærten.
Fint nok.
Tag en kirsebær-rabarber med?
Kirsebær-rabarber, okay. Elsker dig, farvel.
Og is.
- Hvilken slags? - Chokolade.
- På din pasta? - Nej, ikke på min pasta.
Det er det klammeste jeg har hørt.
Det bliver en lækker middag.
Linda, du er heldig at en 9-årig laver menuen, -
- for hende derude, vil have pastatærte.
De havde ikke chokoladeis, så...
Cass?
- Linda, er Cass kommet herind? - Nej.
Er hun ude bagved? Er du sød at kigge efter?
- Er hun der? - Nej.
Cass!
Cassandra!
Jeg har en plan.
Et par minutter...
...er hvad I kan få sammen.
Må jeg snakke med ham?
Ja.
Må min far snakke med mig?
Ja, Cass det må han.
Og vi lytter med.
Jeg tænker en slags mikrofon...
En skjult mikrofon.
Hvad er du bekymret for?
Jeg aner ikke hvor jeg er.
Hvordan skal han finde mig? Jeg kender ikke engang dit navn.
Ikke et forkert ord...
...for ellers...
Slår du ham ihjel.
Ville det ikke være nemmere at slå mig ihjel...
...nu da jeg er blevet stor?
Nu hvor jeg ikke er interessant mere.
Det jeg gør, kan ikke være så værdifuldt.
Du er meget værdifuld, Cassandra.
Præcis med det du gør.
- Var det en betjent der opdagede ham? - Ja og sendte ham videre til os.
- Okay. - Er du klar?
Underligt at de sendte ham herned.
Der var ingen betjente på stationen.
De har tænkt at jeg kunne klare det.
Jeg plejer ikke at afhøre voksne.
Det skal nok gå.
Jeg er betjent Dunlop, det her er betjent Cornwall.
Vi har læst den udtalelse, du kom med for en time siden.
Vi vil gerne gennemgå et par småting.
Må vi optage det?
Hvor er min kone? Har nogen hentet hende?
Jeg kender ikke noget til din kone, Hr. Lane.
Jeg ringede for tre timer siden. Hun skulle være her snart.
Jeg er bange for at hun er kørt til stationen og ikke herhen.
Jeg sagde hun skulle tage en taxa.
Lad os lige gennemgå disse spørgsmål først, -
- så finder vi din kone bagefter.
Vi skal understrege at denne samtale er frivillig.
Du er ikke tvunget til at skulle fortælle os noget.
Forstår du?
- Var det et ja? - Ja.
Godt. Hvor længe var du i butikken?
Mindre end fem minutter.
Var der andre kunder?
- Jeg så ingen. - Ingen kunder.
Der står at du købte en tærte?
- Ja, vi købte en... en med kirsebær. Min...
...min datter... Vi gør det hver uge efter træning.
Jeg henter en tærte.
Jeg spurgte Linda om de havde chokoladeis...
- Undskyld, du mener vel Lesley? - Nej.
Nej, jeg mener Linda. Det havde de ikke. Må jeg ringe til min kone?
"Lesley"... Der står Lesley her.
Der står "Linda", Det kan jeg se herfra.
Og min datter bevæger sig længere og længere væk.
Du har gode øjne, Hr. Lane, -
- men du siger, at du ikke så noget mistænkeligt -
- da du kiggede i bilen igen?
Der er gået tre timer siden...
Selv ved at overholde fartgrænserne, -
- som en kidnapper nok ikke gør, så er han hundrede kilometer væk.
De har taget min datter. Hvad gør I for at hjælpe?
Har I en helikopter ude? Laver I vejspærringer?
Hvad gør I? Hun er ti år gammel!
- Du sagde hun var ni. - Hvad?
Du sagde hun var ni. Er hun ni eller ti?
Hun er næsten ti. Jøsses, er det ikke lige meget?
Er det ikke ligem...?
Hvad foregår der? Linda fortalte politiet, -
- at hun aldrig så din datter.
Hvad skulle det betyde?
Da du kørte ind til butikken, var du alene.
Det er en forbandet løgn.
Hun hvilede sig på bagsædet, derfor så hun hende ikke.
Okay. Hvorfor hviler hun sig, midt på eftermiddagen?
Hvorfor skulle hun ikke hvile midt på eftermiddagen?
Hun er kun et barn. En lille pige, okay? Vi var færdige med skøjteløb -
- hun var helt udmattede. - Stoppede du nogle steder -
- mellem skøjtebanen og cafeteriet? - Okay.
Jeg stopper dig der.
Jeg var den sidste, der så min datter ved cafeteriet -
Det var mig, okay?
Jeg vil gerne snakke med en, der bestemmer.
Jeg vil gerne snakke med... med det rigtige politi.
Jeg ved ikke... Det ligner en børnehave.
I skal finde min datter nu.
Hr. Lane, jeg spørger igen.
Stoppede du nogle steder -
- inden du kom til cafeteriet?
Jeg husker dagen -
- hvor vi vandt trofæet.
Min mors udtryk, da jeg skøjtede over, og gav hende det.
Det må være en fantastisk følelse, som forældre -
- der ser deres barn, opnå dets drømme.
Det må være det hårdeste, for mor -
- ikke at vide -
- hvad jeg drømmer om.
Eller at jeg lever, så jeg kan drømme.
Det er godt, Cassandra.
Gør det igen, men med mindre selvmedlidenhed.
Gør det en gang til og lidt højere.
Mindre selvmedlidenhed, okay?
Tina.
Tina, vi stoppede efter tærte.
Vi stoppede ved cafeteriet, da vi snakkede i telefon.
Kan du huske det? Jeg gik ud af min bil -
Efter vi snakkede, steg jeg ud af bilen, gik indenfor...
Jeg kunne se det sker. Jeg var lige der.
Bilen holdte lige der og...
... og jeg gik på toilettet i et øjeblik.
Da jeg kom ud igen, var hun væk.
Hvad har du gjort? Du har mistet vores pige.
Du har mistet vores datter.
Hold op.
- Nej. Nej. - Hun er væk.
Fru Lane.
- Hr. Lane, Vi skal tale med deres kone. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Fru Lane?
Jeg er kriminalassistent Dunlop. Jeg er tilknyttet jeres sag.
- Jeg har et par spørgsmål. - Hvor lang tid tager det?
- Et par minutter. - Okay.
Lige her.
Jeg har ikke forestille mig, hvordan din kone har det.
Det må være hårdt for dig? Det må det være.
Det er skøre tider nogle gange.
Der er nogle uoverensstemmelser med, hvad din mand har fortalt.
Jeg gik igennem filerne for... det er mit arbejde.
Jeg kan se, at du er dømt for vold.
Passer det?
Ung far, med en lille datter burde ikke slås i en bar.
Især ikke, hvis de ikke må drikke.
Det ved min kone godt.
Jeg var atten år gammel, og sloges for hende.
Du droppede ud af skolen, fik et job, og nu efter ni år er du stadig fattig.
Det er svært at skaffe penge, det forstår jeg.
Du nævnte noget til din kone om...
... om et telefonsamtale?
Hun ringede til dig, ikke?
Det har du ikke sagt.
Det spørger min kollega om lige nu.
Måske har hun snakket med jeres datter der.
Hvis hun ikke har...
... hvis hun ikke har, hvor var hun så?
Hun lå ned på bagsædet. Det er hendes specielle sted.
Børn sover til middag, når de er tre til fire år gamle?
Hvis min far købte tærte, ville jeg være ved siden af ham.
Eller kigge på ham fra bilen, i det mindste.
Din arbejdsplads måtte lukke, ikke?
Var det hos TM landskabsarkitekt?
Regninger hober sig op. Du er tæt på konkurs.
Som jeg sagde før, forstår jeg dig.
- Jeg forstår dig. - Hvad fanden snakker du om?
Du lejer din datter ud, til en syg mand i nogle dage, for penge.
- Bagefter dukker hun op med skrammer... - Dit syge svin.
Undskyld mig, jeg kommer straks tilbage.
Det er, hvad jeg gør. Jeg ryster dem og ser hvad der sker.
Og giver dommeren grund til at afvise sagen.
Han er ikke så uskyldig, som han ser ud.
- Måske er han. - Han er kriminel.
Dømt for overfald, han har et motiv. Han skylder penge til alle.
Han laver en mulighed, hvor han kører alene langs hovedvejen.
Må jeg være fri.
Han minder mig om en.
En fra din fortid?
Ja, fra min fortid.
Det her er nutiden.
Tror du, på noget af det han sagde til Matt, den nat vi kom.
Jeg vil ikke undskylde, den måde han var overfor Matthew.
Han har haft mange sager, hvor en fra familien -
- selv en forældre, er involveret.
Matthew, mindede ham om en.
- En han husker godt. - Det er vrøvl.
Matthew elskede Cassandra, mere end noget andet i verden.
Han elsker hende stadig.
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst til det her mere.
Jeg forstår, du bestemmer.
Sig til, hvis du vil mødes igen.
På denne pude vil du finde... -
- en lillebitte tand fra mig.
Så mens jeg sover, -
- hvor drømme bliver lavet -
- lad os se om vi kan lave en handel.
Penge for tænderne.
Det virker bare mærkeligt at bytte dem til penge.
Men det er noget, vi alle gør.
Eller gjorde.
Og hvis der var en tandfe der besøgte mig her, -
- er jeg sikker på der var noget andet jeg bedre kunne bruge end penge.
Eller måske er det bare et trick.
Et trick eller et nummer.
En nummer, du ikke har brug for.
Ja, det er det korrekte ord.
Tina...
Hvordan har du det?
Jeg har det fint, tror jeg.
Svært at tro, at jeg har set dig gennem seks år.
Du ser rigtig godt ud. Bedre end sidste gang.
Ja, jeg havde det ikke godt sidste gang.
Hvordan har Matthew det?
Han har det godt.
Må jeg spørge, hvad der sker?
Jeg kan stadig ikke se ham.
Jeg ser Cass.
Jeg bliver vred. Så siger jeg forfærdelige ting.
Er han helt ud af billedet?
- Sidste gang... - Nej.
Jeg har lige talt med ham, faktisk. Han sagde, at... -
- at han ville at komme her.
Hvorfor gjorde han det ikke?
Jeg ringede til ham og lagde en besked.
Han troede, jeg ville skrige af ham.
Ville du?
Sandsynligvis.
Han tror stadig, han vil finde hende på egen hånd.
Fortæller han dig, hvordan?
Mener du om han har en plan? Matthew?
Hans plan er, at han køre rundt hele tiden.
Han holder øje. Idiot.
Jeg lyder ikke rar, gør jeg?
Jeg har hørt meget værre.
Ja, det tror jeg gerne.
Jeg kunne ikke gøre, det du gør.
- Har du en datter? - Nej.
Det er Jeffreys niece, Jennifer.
- De er virkelig tæt. - Det er dejligt.
Nå skal vi begynde?
Når du tænker på Cass, -
- hvad ser du?
Hvad ser jeg?
Tit tænker jeg på hende stå på skøjter. Hun elskede det.
Hende og Albert, det var hendes partner, -
- de talte om at tage til OL.
Matt tager ned til banen nogle gange bare for at se Albert træne.
Det er ligesom de begge venter på at Cass kommer tilbage.
Og Albert er virkelig stærk.
Så hvis Cass forbliver lille ligesom mig...
Så kunne de fortsætte, hvor de slap.
Så er vi her.
Fru Lane.
Hallo.
Kom ind.
Fru Lane, du ved ulovlige billeder af børn -
- spredes på internettet?
Billeder som dem er faktisk beviser for, en forbrydelse har fundet sted.
Forstår du det?
Vi studerer disse billeder.
Vi bruger de oplysninger vi får ud af dem, til at spore -
- de folk ned der handler med de ulovlige billeder.
For at finde børnene. At redde dem.
Nogle gange for at få adgang til visse chatrum, -
- spiller jeg en rolle.
Jeg prøver at passe sammen med de mænd der ser... -
- der ser overgrebet der foregå i et rum.
Mændene er alle forbundet til et kamera.
De kan give anvisninger eller deltage.
- En live kamera, der er i et rum. - Med hvad?
Ser et barn.
Jeffrey mener, at han måske -
- har fundet nogle billeder af Cass.
- Du fandt hende? - Nej, nej, nej. Bare et... -
- et par skærm billeder. Det er det.
De var nye.
Så det er...
- Virkelig gode nyheder... - Hun er i live.
Fru Lane?
Tina?
Tror du, det kunne være Cass?
Jeg tror det.
Hvordan gik det?
Matthew, hør på mig. Jeg så et billede af hende.
De fandt et billede af hende.
Hvad mener du? Har de et billede af Cass?
Hvor er det fra?
Det ved de ikke. De fandt det på en pc.
Hvornår var billedet fra?
Det var bare hendes ansigt.
De har vist mig et billede af hende. Matthew, det er hende.
Hvad laver hun på billedet?
Tja...
Jeg har lige sagt, at det ved de ikke. Det var bare hendes ansigt.
Men de sagde, at hun talte med en anden pige.
En yngre pige.
Okay, jeg er med.
Hvad laver hun, helt præcist, på billedet?
Som jeg sagde, det ved de ikke.
Du kunne have været der. Så ville du også have hørt det.
De ved ikke noget.
Forstår du det?
Men det var hende. Det var hendes ansigt. Og de sagde...
De sagde, at... du ved, -
- de er altid på udkig efter børn og at Cass er ligesom en...
Jeg kan ikke huske præcis hvad de sagde.
Men de sagde, hun er et indbydende ansigt, til en portal.
Eller... eller noget i den stil.
Portal? Hvad mener du med en portal?
Til hvad?
Tina?
Til en lukket gruppe, sagde de.
Indbydende ansigt til en portal, for en lukket gruppe.
Hun hjælper med at lokke andre børn...
Skat...
De har forvandlet hende til en af deres egne.
Sådan er vores barn endt ud, Matthew.
Hun hjælper med at rekruttere andre børn.
Det er hvad der skete, da du gik fra hende.
De monstre kom og tog hende.
Og nu sidder hun med hendes smilende ansigt, -
- og taler til andre børn.
Og så kommer de og tager dem.
Det er, hvad der skete med hende...
...da du lod hende være alene.
Min skæbne er sorg og elendighed.
Min datters liv er blevet forrådt.
Al glæde er vendt til ensomhed.
En ond ven har stjålet hende.
Er det sådan du ser dig selv?
Som en ond ven?
Somme tider.
Hvor stammer det fra?
Mozart. Det er...
...en arie kaldet Nattens Dronning, fra Tryllefløjten.
Hvordan skal det hjælpe dig med at fange andre børn?
Hvad mener du?
Det virker ikke som noget, der vil kunne tiltrække dem.
Det er heller ikke meningen.
Det er en del af historien, Cass.
Men det er ikke min historie.
den eneste ting
jeg skal gøre i dag
er at komme ud i haven
for at plukke noget salvie
og binde lavendel med blå snor
og stille cedertræblade ud til tørring
Er det blevet forår?
Nej.
Hvad sker der med min far?
Du lovede mig.
Jeg syntes du skal vende tilbage, -
- til at læse om... din onde ven.
Jeg kan stadig se hende ryste, hendes hjerte brydes.
Hvor frygteligt hun græder, hvor håbløst hun sukker...
Gør hendes øre mere synlige. Det er frækkere.
- Undskyld mig? - Tja, hvis du vil have en i fælden...
Skal du have den bedste lokkemad.
Hvis det skal være frækt, så lad hende kigge mere indad.
Det er sandt. Prøv det.
Det er underligt, -
- De indadvendte øjne er perfekt. - Okay.
Så er vi online.
- Er det Willy? - Ja, Willy.
Træk ham i land, Jeff. Stille og roligt.
Kom så, kom så.
Ja! Sådan der.
Hej, jeg er Willy.
Undskyld, det var en fejl.
Det kan du stole på det er.
Stop! Stop lige der!
Det er ikke hvad I tror! Jeg ville bare hjælpe.
Disse anholdelser er resultatet af fantastiske holdarbejde.
Utroligt samarbejde fra en række forskellige afdelinger.
- Næste gang gør du det. - Du ser godt ud på kamera.
...offentligheden og medierne.
Vi alle er nødt til at være på vagt.
Der kan være unge, der ser dette lige nu, -
- nogle af jer har været forbi for at tale med mig.
Og I har betroet mig jeres historier, -
- og jeg vil have jer til at huske... - Det er det du gør.
Når du er i det rum med børnene, så kigger jeg på dig.
På den måde du får dem til at stole på dig.
Den måde, du taler til dem. Det er vildt.
Se på mig.
Kig på mig. Du er fantastisk.
- Du er fantastisk. ...vi viser dem vi kan vinde.
- Tak. - Er du et ungt menneske -
- og du synes en voksen omkring dig -
- opfører sig upassende...
Skal du ringe til os.
Kontakt politiet, vi er her for at hjælpe.
Og også hvis -
- du er online, og du møder en fremmed, -
- i en chat, skal du være påpasselig.
Det skal nok ordne sig.
Hvordan kan du være så sikker?
De har kun fået hul på den yderste gruppe.
De når aldrig ind til os. Vi er i sikkerhed, -
- bag kryptering, som ikke en gang gud kan bryde.
Giv dem ikke nøglen, Willy.
Under ingen omstændigheder -
- tager du imod de aftaler de tilbyder.
Du benægter alt.
Kællingen der snød mig, skal dø.
- Hun er betjent, Willy. - Jeg er ligeglad.
Det er min pris.
- Willy, hør lige på mig... - Nej.
- Det er ikke...
Nu hører du efter, fætter.
Jeg tier stille om vores lille klub, -
- så længe hun får en lærestreg.
Hun skal begraves.
Som de andre.
Men hun forbliver i live.
Hun fortæller mig, hendes historier.
Alle sammen.
Jeg mistede denne her, i går.
Ved du hvad du burde gøre?
Læg en seddel ved din tand når du lægger den under puden.
Så ved tandfeen hvad du skal have næste gang.
Man skriver kun breve til julemanden.
Tror du stadig på ham?
Nogen gange.
Jeg mener ikke et helt brev, -
- det er bare en seddel.
Vi kan mødes og jeg kan vise dig hvordan man skriver et.
Så kan du få alt det du vil have.
- Jeg troede først du kom senere. - Hvad sker der?
Lad det ikke skræmme dig.
Jeg snakkede med min bror. Han ved alt.
Han er i orden.
- Hvad? - Hun snakker med Cass.
Hun snakker med Cass.
Få Jennifer til at finde ud af hvor hun er.
Nicole.
- Nicole. - Hej, Nicole. Vi spiller.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Vil du vente på dit værelse?
- Vi var lige ved at spille. - Det ved jeg godt.
Jeg skal snakke med din onkel lidt.
- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, ingenting.
Der er faktisk en bog der venter på dig.
Fortsættelsen til den du bad om -
- og jeg synes du skal starte og fortælle din mening.
- Er du sindssyg? - Ved du hvad du lige gjorde?
- Gør du? - Du lod Jennifer gå online.
Jeg har kontakt. Noget jeg har prøvet længe.
Jeg skulle vise jeg har adgang til en rigtig pige.
- Hvad? - For at nå frem til Cass.
Det er hvad hun gør. Hun hjælper med at få dem ind.
Intet skete her.
- Undtagen billeder af Cass. - Billeder af ingenting.
Af hende talende i rummet. Det er alt.
Man bruger ikke børn.
- Hør på mig. - Nej.
- Rør mig ikke. - Hør på mig.
- Jeg lavede lort i den. - Du ryger af holdet.
Det skulle jeg have gjort for længe siden.
Tag det roligt, vi har muligheden i aften.
Jeg vil ikke have dig der i aften.
- Du vil ikke have mig med? - Nej, jeg gør det alene.
Så gør det alene.
Jennifer, jeg skal afsted. Jeg ringer snart.
Kriminalbetjent Dunlop.
- Nicole. - Diane Grey.
Jeg er glad for du kunne komme. Du ser, -
- fantastisk ud. - Tak, du ser smuk ud.
Er du alene? Jeg troede du tog en gæst med.
Krisesituation på arbejdet.
Selvfølgelig. Kom endelig ind.
Kan jeg hjælpe dig med noget i aften?
- Du skal bare sige til. - Nej tak.
- Jeg skulle have skrevet noget ned. - Hej, smukke kvinde.
Hvordan har du det?
- Rigtig godt. - Du ser henrivende ud.
Lad mig præsentere dig for betjent Dunlop.
Kan jeg friste dig med et glas champagne?
Nej tak.
Betjent Dunlop, mit navn er Vince Grey.
Dianes Vince.
Det her er, -
- det er bemærkelsesværdigt.
Og forskellen er virkelig...
Er du klædt sådan, når du møder på arbejdet?
Nej, jeg udfører en hel del af mit arbejde med børn.
- De ville ikke føle sig godt tilpas... - Ja, med det udseende.
Jeg gætter på, at de fleste af dem ville føle sig forrådt af det.
- Af hvad? - Af de mennesker, de stoler på.
Her er du jo.
Undskyld. Jeg ville ikke... Sagde jeg noget om...
- Du er på. - Fint.
- Undskyld mig. Dejligt at møde dig. - I lige måde.
- Er alt i orden? Godt. - Min dybeste tak.
Uden Jeres gavmildhed, ville en aften som denne simpelthen ikke ske.
Og vi ville ikke være i stand til at fejre -
- den bemærkelsesværdige kvinde, jeg nu skal introducere Jer for.
Kriminalbetjent Nicole Dunlop er blevet en meget offentlig person -
- skyldes at hendes tid er brugt i et rum hvor hun lytter til historier.
Historier fortalt af de mest sårbare medlemmer af vores samfund, vores børn.
De stoler på hende. Og de føler sig trygge.
Forskellen mellem et udsat barn, -
- og en ung person, med hele deres liv foran dem, -
- er omsorg, og bekymring.
Det ved jeg, fordi jeg selv næsten faldt igennem revnerne.
Jeg levede på gaden.
Jeg tilbragte min fjortende fødselsdag, på at sove i en forladt varevogn.
Hvis jeg ikke var blevet placeret hos den rigtige plejefamilie, -
- var jeg blevet i vognen.
Og det er en skræmmende tanke.
Fordi børnene jeg kender fra de dage, -
- forsvandt... eller døde.
Hvis jeg viste jer billeder fra mit arbejde, -
- ville de fleste af jer græde.
Den frygtelige sandhed er, at der er ingen lykkelige slutninger i mit arbejde.
Der er kun historier, -
- som bare stopper.
På en god dag, -
- fanger jeg skurkene.
På en god dag, -
- hjælper jeg, et ødelagt barn, -
- tage et skridt fremad -
- på en meget lang rejse, gennem den slags mareridt, -
- som ville ødelægge denne dejlige middag.
Men -
- I ønsker ikke mig ind i jeres liv.
I vil ikke have mig, til at komme ind i billedet.
Ikke med Jeres barn.
Så skriv store checks -
- og måske vil ingen af Jer nogensinde være nødt til at se mig igen.
Det har været mig en ære at være her. Tak.
Talen er slut.
Vi brød alle dine rekorder, takket været dig. Og det er det nu tid, til at fejre.
- Et enkelt glas. - Okay.
Skål. Og mange tak.
- Skål. - Skål.
- Til lykke. - Tak.
Så jeg... jeg må spørge dig, -
- hvordan kan du holde ud at være i samme rum, -
- med nogle af de mennesker?
Kriminelle er nemme.
Den hårde del, er teknologien.
Virkelig? Hvordan... hvordan det?
Lige nu, arbejder vi med dette låste netværk, der har det bedste, -
- kryptering, vi nogensinde har set.
Så er de slemme fyre ved at vinde? Er det det, du siger?
Mine drenge er virkelig gode.
Mine drenge er virkelig gode og... og en af dem mener, at... -
Tja...
Undskyld.
Jeg er ked af, at det kom... forbi sikkerheden.
Nej, jeg er ked af det. Når du får mig i gang...
Nej, det er... Nej Mika og jeg er... vi arbejder på et større projekt.
Dagen efter det begynder før dagen før den ender.
Jeg kan ikke engang læse det. Er det ved at blive sent?
Det er derfor, de laver kvinders ure så små, så de ikke ser, hvor sent det er.
Det er fint.
- Bare smid mig ind i en taxa. - En taxa?
Nej, lad mig give dig et lift.
Sæt dig herind.
Tak.
Jeg må hellere ringe til min kæreste.
- Hvorfor det? - Fordi jeg ikke har det så godt.
Nej, du ser da okay ud.
Jeg vil ikke have ham til at bekymre sig.
Lad ham endelig bekymre sig.
Du er ikke et hjælpeløst barn.
- Kom her. - Ja.
Fra en professionel til en anden, -
- jeg ville ønske, jeg havde mødt en som dig da jeg var en lille pige.
- Laver du sjov? Fik du ikke beskeden? - Hvilken besked?
Der er snestorm herude. Jeg sender alle hjem.
Jeg vil have dem der i morgen når gartneren er her.
Jeg har kørt hele dagen.
- Du kan placere dem, hvor de skal stå. - Jeg har ikke planer om at sove her.
Der er et sted lige ned ad hovedvejen.
Det hedder Richard Lake Motel. Bare bliv der.
Husk kvitteringerne, jeg betaler.
Hej, far.
Du må ikke græde.
Er du... Er du okay?
- Er du okay? - Ja?
Jeg har savnet dig så meget.
- Har du det godt? - Jeg har det fint.
- Ja? - Hvordan har mor det?
Vi har savnet dig så meget.
Jeg ville så gerne se dig.
Han forstod mig. Bare denne ene gang.
Han ville have jeg skulle være lykkelig.
- Så lykkelig som muligt... - Hvem?
Hvem, Cass?
Hvem?
Jeg har... jeg har tænkt på dig hvert vågent øjeblik.
Undskyld. Jeg skulle aldrig være gået.
Jeg skulle ikke været gået fra dig.
Nej, det skulle du ikke.
Men det skete så hurtigt.
De ville have fanget mig alligevel, for de fulgte efter os.
Hvem?
Hvem, Cass, hvem er de?
Kom så. Du skal komme hjem nu...
...til mor. Lad os gå.
- Var det bare et trick? - Kom nu. Hvad?
Den dag, du mistede mig.
Var det bare et trick?
Eller måske er nummer et bedre ord.
Noget, vi ikke havde brug for.
Vi var så gode, at vi ikke havde behov for et nummer.
Hvad, Cass? Hvad snakker du om?
En sort og en hvid.
Så distraherende.
Var det bare et nummer? Et trick?
Cass, jeg... jeg ved ikke hvad du taler om?
Et værdiløst trick lød så sjovt.
Ja, nummer er et bedre ord.
Irrelevant.
Vi var så gode, at vi behøvede ikke numre.
Der blev givet et løfte.
Blev det løfte holdt?
De lod mig komme, for at glæde mig.
De vil gøre alt for at gøre mig glad.
Alting. Jeg er så dyrebar for dem.
Jeg er nødt til at gå.
- Jeg... Jeg er nødt til at gå. - Hvad? Nej.
- Du kan ikke gøre det, Far... - Nej!
- Nej, jeg vil ikke... - Du må ikke sige...
- Jeg vil sige det... - Lov mig det, far.
- Vi tager sammen til politiet. - Vi leger en leg.
- Ellers ser du mig aldrig mere. - Din mor savner dig. Jeg...
- Nej, far! - Jeg slipper dig ikke igen.
Du skal ingen steder nu. Forstår du det?
Nej. Nej.
- Nej! - Cass...
Far.
- Far. - Cass...
Okay showet er forbi.
Kom så.
Han vågner op, om ti minutter.
Sådan, Cassandra.
Rolig nu.
Det er tid til at tage hjem.
Cassandra, lad os tage hjem.
Sådan der. Kom så.
Kom så, søde.
Sådan.
Kriminalbetjent, jeg håber ikke du tror, jeg undgår dine telefonopkald.
Men jeg har jo allerede talt med to af dine kollegaer.
Ja, det forstår jeg.
Som jeg har fortalt dem, -
- jeg har ingen idé om, hvordan den kvinde kom ind til vores velgørenhedsfest.
Du er nødt til at forstå, at det var en meget omtalt fest.
Hvor meget kontakt havde du -
- med kvinden, efter hun satte sig?
Jeg talte næsten ikke med hende.
Det var den eneste ledige stol -
- og der satte hun sig.
Kriminalbetjent Dunlop skulle være kommet med en gæst.
Vi...
Hun besluttede sig for, at tage af sted alene.
- Så du...? - Ja.
Kunne denne mystiske kvinde -
- på en eller anden måde, have vidst at du ikke var med?
Undskyld, du stiller spørgsmålene.
Hvad kan du ellers fortælle om kvinden -
- hendes udseende, hvad som helst?
Så du dem gå sammen?
Jeg så ryggen af dem.
Men jeg talte med en anden på det tidspunkt.
Jeg tror, kvinden tilbød betjent Dunlop et lift.
Syntes du ikke det var underligt?
Underligt?
En fremmed tilbyder en politibetjent et lift?
Hun havde brug for et.
Hun kom jo trods alt alene.
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Ja, det ved jeg godt.
Du har været forstående, Det sætter jeg pris på.
Har du nogen idé om, hvor hun er?
- Nej. - Eller hvor hun arbejder?
Linda sørgede for, de altid hang der.
- De er ikke oppe. - Jeg har sagt, -
- hun stoppede sidste år. - Det forstår jeg.
Jeg hænger det her op nu, okay? Tak.
- Hvad griner du af? - Ikke et trick, det er et nummer.
Et værdiløst nummer.
Da du mistede mig, var det bare et trick?
Eller måske er nummer et bedre ord. En sort, en hvid.
Han lovede, at han aldrig vil skøjte med andre.
Vi var så gode, så vi havde ikke brug for den slags numre.
Der blev givet et løfte.
Blev løftet holdt?
Nicole, bare fortæl mig, hvordan det føltes.
Hvordan føltes det at sove i en forladt bil på din -
- 14 års fødselsdag?
Minder det her om det?
Jeg beklager, hvis nogen af detaljerne er forkerte.
Du fortalte mig ikke, hvilken farve bilen havde, så...
...jeg synes, den gule farve er slående.
Minder det dig om, -
- hvad du har oplevet?
Tænk detaljerne igennem, ellers kommer jeg måske ikke tilbage.
Du skal nok ikke...
Hvilke værelser arbejder du ellers i?
Hvert eneste på denne etage.
- Hej skat. - Kan vi mødes i huset?
- Komme hjem? - Vi har brug for at snakke.
Om hvad?
Bare kom.
Okay. Det vil tage et par timer. Vi ses snart.
- Der er fundet tre kameraer. - Jeg kan ikke spore forbindelsen endnu.
I alle de værelser Tina arbejder i?
- Hvorfor? Nogen ideer? - En form for spænding.
Hvad spændende er der ved det?
Se mor vride sig.
Det er ikke en dårlig ide til reality tv.
Jeg ved, at det er langt ude. Men du har barnet, -
- hvorfor så ikke se moderens smerte og fortvivlelse? Et trofæ.
- En tekop. Nogle børnetænder. - En hårbørste. En vindmølle.
Otte år efter bortførelsen?
De har måske set med i al den tid.
Det er ikke normal adfærd, når man tager et barn.
At følge en kvindes desperation...
...det er noget helt andet.
Hvad mener du, Sam?
Der er en kidnapper, og der er en seer.
Eller seere. Måske endda abonnenter.
En helt ny gruppe af freaks.
Lad os komme afsted.
Hej, Matthew.
Hvad sker der?
Lad os snakke lidt.
Jeg har ikke rigtig noget at sige.
Vil du ikke nok være sød?
Nicole tror, at de måske...
...at de måske holder øje med mig.
Hvem?
Det ser ud til, at bortførerne ikke er helt ude af billedet.
Nicole fandt skjulte kameraer i mine værelser.
- Hvorfor? - Har du nogen forslag?
Jeg har ingen anelse.
Beholdt du nogle af Cassies mælketænder?
Hvad?
Tina fandt nogle mælketænder -
- og andre ting i værelserne. - Andre ting. Hvilke andre ting?
Et trofæ. Magen til det hun vandt.
Og tænderne?
- Er det hendes? - Hvorfor tror du, at det er hendes?
Hvis det ikke er hendes, hvorfor så snakke om det?
Jeg siger ikke mere, ikke med ham...
Skrid ud af mit hus.
Hvad vil I med mig?
Tænderne lå i værelserne -
- under puderne.
Som om de var til tandfeen.
Ligesom vi gjorde med Cassie.
Har du spurgt tandfeen?
- Synes du, det er sjovt? - En lille smule.
Hvor længe har det stået på?
Hvorfor har jeg ikke fået noget at vide?
Hvorfor sige noget til mig?
Hvorfor spørge mig om hjælp? I klarer det selv.
Der er kun gået 8 år.
I gør ikke jeres arbejde ordentligt, men I vender min kone imod mig.
Tina, tror du, at jeg gjorde det? At jeg gik ind, -
- og satte kameraer op? Og så... så hvad?
Tina.
Hr. Lane.
Er der noget, du ikke fortæller os?
Nej.
Hvad så nu?
Vil du arrestere mig? Vær så god.
Hvis du tror, at jeg gjorde det, så arrester mig.
Hvad er det for et alter?
Der er så mange folk fra dengang.
Jill fra fodboldholdet. Min bedste veninde, Karen. Albert.
Når jeg ikke kan se min mor mere, har jeg brug for -
- nye oplevelser. Jeg har brug for inspiration.
Kan du huske historien om trofæet?
Det øjeblik hvor jeg rakte det til min mor?
Kan du huske, hvor rørt du blev?
Det vil jeg også føle.
Du sagde, det var den bedste historie, jeg har fortalt.
Det var det.
Hvad med at gøre den bedre?
Hvordan?
Jeg vil bare høre om du eller Cass beholdt trofæet.
- Hvad er det til? - Til artikel om -
- børn der er forsvundet og de følgevirkninger det får...
Det lyder som en gang pis.
- Nej, det er seriøst... - Efter otte år -
- vil du snakke om Cass?
Har det haft følger i dit liv? Jeg tænker på...
Ja, det har haft følger. Hvad vil du vide?
Angående det trofæ, du vandt.
- Har du beholdt det? - Nej.
Stop. Det her er noget pis.
- Gemte du trofæet? - Jeg har gemt trofæet.
Okay... Jeg ser, du er vred.
- Det var alt. - Er vi færdige?
- Tak for din tid. - Godt, tak.
Albert, hvem var det?
En uhyggelig kælling, der spurgte omkring Cass.
Jeg vil gerne tale med chefen... Det er vigtigt.
- Hvem er det? - Matthew Lane.
- Cass' far. Cass Lane. - Jeg ved, hvem du er, Matthew.
Jeg har fundet dem. Dem der tog min datter.
De er på en café på Hovedvej 15.
Har du set mange film for nylig, Matthew?
Hør her, de har min datter.
Jeg har set hende. Jeg har stået sammen med hende.
Hun er i live.
Hør godt efter.
Jeg har en telefon med GPS. Jeg placerer den på deres bil.
Jeg giver dig nummeret, og så kan du spore den.
Så kan I finde hende, -
- hvis der skulle ske mig noget.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
- Om hvad? - Om Cass Lane.
- Okay. - Jeg skriver en artikel om -
- forsvundne børn og den effekt, det har på folks liv.
- Jeg fik et opkald fra Matthew Lane. - Det hørte jeg.
Hvad er der med dig og ham?
Han mødte en fyr på en café.
Han tror, det er ham, der tog hans datter.
Han smed sin mobil i fyrens bil.
Skal jeg undersøge det?
Sæt den tilbage!
- Det er min datter. - Jeg er ligeglad. Sæt den tilbage!
Skal jeg ringe efter politiet?
Ja, ring efter politiet.
Gør det.
Har du set denne pige?
Hun forsvandt et stykke herfra, ved en café som denne.
Det er frygteligt.
Ja, frygteligt.
Jeg skulle hente en tærte, og da jeg kom ud, var hun væk.
Uden videre.
For otte år siden.
Jeg har ledt efter hende i otte år.
Sporløst forsvundet?
Helt sporløst forsvundet.
Er det ikke en frygtelig historie?
Ved du hvad?
Politiet tror, at jeg er involveret.
At jeg har solgt hende.
- Solgt hende, til hvem? - Monstre.
Hvordan skulle jeg kunne det?
Jeg er hendes far.
Jeg skal beskytte hende. Jeg elsker hende.
Selvfølgelig.
Jeg savner min datter så meget.
- Jeg har ringet til politiet. Skrid. - Har du ringet til politiet?
Politiet er en flok ubrugelige...
Det er dem der er monstre... Politiet.
De holder sammen, dommerne, advokaterne og præsterne.
Alle dem jeg burde kunne stole på.
De ved hvor Cass er.
Det er dem der holder hende skjult.
Han tog min telefon.
Vi skal af sted.
Slip hende!
Stop!
Rør dig ikke!
Stop. Jeg skyder! Rør dig ikke!
Hvor er hun?
Hvor er Nicole? Svar mig!
Hvor?
En varevogn... hendes 14-års fødselsdag.
14-års? Hvad snakker du om?
Hvor er varevognen? Hvor er den?
Du ved, vi finder den. Sig det!
Hvor er varevognen? Hvor er den?
Fortæl os, hvor den er. Hvor er den?
Cassie?
Far...
Min skat.
Efter alle de år, gav I ikke op.
Det var ikke kun for jer. Det var også for Nicole.
For hende.
Det var vigtigt for hende.
De finder hende. Det ved jeg.
Det varer ikke længe.
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org